Olentzero: significado y leyenda del carbonero vasco
El Olentzero —también llamado Olentzaro— es el carbonero que, según la tradición de Navarra y el País Vasco, baja del monte en Nochebuena para anunciar que ha nacido Jesús. Simboliza la llegada de la Navidad: un hombre del monte, tiznado y glotón, que trae al pueblo la buena noticia.
Hoy reparte regalos, pero la figura que describieron los primeros etnógrafos, hace algo más de un siglo, entraba por la chimenea con una hoz en la mano1. Y el escrito más antiguo que trae su nombre, de 1625, no habla de ningún personaje: llama así a la noche misma2.
| Qué es | Personaje de la Nochebuena en Navarra y Gipuzkoa, extendido hoy a todo el País Vasco |
|---|---|
| Cuándo llega | La tarde y la noche del 24 de diciembre |
| Cómo es | Carbonero de cara tiznada, comilón y bebedor; en los testimonios antiguos, armado con una hoz |
| Qué anuncia | El nacimiento de Jesús, según su canción |
| Primera mención escrita | 1625, como nombre de la noche de Navidad |
| Primeras descripciones del personaje | 1918 y 1922, en la etnografía vasca |
| Compañera | Mari Domingi, desde finales del siglo XX |
| Denominador común | En todas las versiones baja del monte en Nochebuena y marca la entrada en la Navidad |
- Quién es el Olentzero y qué simboliza
- Qué cuenta la canción del Olentzero
- Por qué el Olentzero llevaba una hoz
- El tronco de Olentzero y el fuego de Nochebuena
- Olentzero y los gentiles: la leyenda de Kixmi
- Cuándo empezó el Olentzero a traer regalos
- Quién es Mari Domingi
- No confundir con
- Errores frecuentes
- Preguntas frecuentes
Quién es el Olentzero y qué simboliza
El Olentzero es un personaje de la Nochebuena vasca y navarra que simboliza el anuncio del nacimiento de Cristo y, en las capas más antiguas de la tradición, la renovación de la naturaleza en pleno invierno.
Las primeras descripciones coinciden en pocos rasgos. En Zarautz tenía los ojos inyectados en sangre; en Elduayen, la cara tiznada de carbón; en Oiartzun era carbonero de oficio, y en Zarautz, Oiartzun y Lizartza se le atribuía un apetito enorme para la comida y la bebida1. Bajaba del monte la noche del 24 de diciembre y entraba en las casas por la chimenea.
En Berastegi llevaba un haz de árgoma —la aulaga, un arbusto espinoso que prende en un instante— y, en la mano derecha, una hoz. Otro testimonio de la misma recopilación cuenta que, cuando la familia terminaba de cenar, se calentaba junto al fuego de la cocina1.
El nombre fue primero el de la noche. El sacerdote guipuzcoano Lope Martínez de Isasti, beneficiado de la iglesia de Lezo, escribió en 1625 que a la noche de Navidad se la llamaba Onenzaro, «la sazón de los buenos»2. Casi tres siglos después, el padre Donostia —el capuchino José Gonzalo Zulaica, músico y folclorista— definía todavía la palabra olentzero como «Noche-buena y Vigilia de Navidad», y anotaba que así se llamaba también el tronco que ardía en el hogar esos días3. Época, leño y personaje compartían el nombre.
El etnógrafo navarro José María Satrústegui, que recorrió los pueblos de la zona en los años setenta, lo describió como un personaje de transición. Primero encarna la renovación de la naturaleza y la expulsión de la vegetación vieja y gastada; después, ya cristianizado, se convierte en el mensajero de lo ocurrido en Belén4.
Qué cuenta la canción del Olentzero
La canción del Olentzero cuenta que el carbonero se fue al monte a hacer carbón y que, al enterarse de que había nacido Jesús, bajó corriendo al pueblo: es la copla que fijó su papel de mensajero de la Navidad.
El padre Donostia la publicó en 1918 como la copla modelo que improvisaba un versolari —el cantor de versos improvisados de la tradición vasca— durante la cuestación de Nochebuena, la ronda en la que los mozos pedían de casa en casa3. Llevaban al Olentzero en andas de caserío en caserío. En algunos lugares la cabeza del muñeco era una calabaza vacía, con agujeros por ojos y boca y una luz adentro, y en cada casa le daban vino, aves de corral y una pipa.
La versión de Lesaka se burla del personaje. Pinta a un Olentzero cabezón y presuntamente muy entendido, que la noche anterior se bebió un odre de diez arrobas. Otra estrofa se queja de que no hay manera de saciarlo, porque él solo se comió diez cerdos jóvenes, y cierra con una orden: alegrarse, porque Jesús ha nacido4.
En Lapurdi, al norte de los Pirineos, la canción sonaba al salir de la misa del gallo: en Sara, Ustaritz o Ezpeleta, los muchachos corrían por las calles tomados de la mano, cantando la copla del Olentzero3.
Por qué el Olentzero llevaba una hoz
El Olentzero llevaba una hoz porque, en los testimonios más antiguos de Navarra y Gipuzkoa, era una figura temida: bajaba por la chimenea a castigar a los niños desobedientes y a quienes rompían el ayuno de la víspera de Navidad.
En Larraun la hoz esperaba en el hueco de la chimenea al que rompiera el ayuno. En Beruete cortaba el cuello a quien no hubiera ayunado el sábado anterior a la Navidad, y en Itsaso bajaba por el tiro a buscar a los mentirosos. En Huici ponían en el balcón un muñeco relleno de paja, con su hoz4.
En Elduayen exigía la chimenea limpia; si la encontraba sucia, cortaba la cabeza a todos los que vivían en la casa1. Para que no llegara, los niños asaban castañas y hacían ruido con el danbolin, el tamboril que se ponía al fuego para tostarlas. En Larraun se le contaban 366 ojos, y en Vitoria y otros pueblos alaveses se decía a los niños que en Nochevieja pasaba un hombre con tantos ojos como días tiene el año4.
El ayuno de esas historias era real. El Código de Derecho Canónico de 1917 mandaba guardar ayuno y abstinencia en la vigilia de la Natividad del Señor, igual que en las de Pentecostés, la Asunción y Todos los Santos5. Satrústegui anotó que en Beruete la amenaza de la hoz apuntaba precisamente a ese ayuno que preceptuaba la disciplina de la Iglesia4. La noche en que toda la casa ayunaba, el que bajaba del monte era el glotón de los diez cerdos.
El tronco de Olentzero y el fuego de Nochebuena
El tronco de Olentzero es el leño de Nochebuena: un tronco grueso que ardía en el hogar del caserío durante las fiestas de Navidad y que compartía el nombre con el personaje3.
En Subiza, cerca de Pamplona, no era uno sino varios: uno para Dios, otro para la Virgen, otro para los santos, otro para el amo, otro para la dueña y uno por cada miembro de la familia. Se encendían todos a la hora de la cena y ardían hasta consumirse, salvo el de Dios. Ese no se consumía: al llegar el Año Nuevo se colocaba en la calle, delante de la puerta, y la familia y luego los animales pasaban por encima, mientras se recitaba una fórmula de protección3.
Barandiaran recogió la misma costumbre en Eskiroz y Elkano, con tres leños —Dios, la Virgen y la familia—; el de Dios se ponía humeante en la puerta la mañana de Año Nuevo o el día de San Antón, y se hacía pasar al ganado sobre él. En Salvatierra se creía que el leño de Nochebuena alejaba las tormentas: cuando amenazaba una, lo devolvían al fuego1. Contra el mismo peligro, en algunos pueblos se ponía en la puerta el eguzkilore, la flor del sol.
Para Satrústegui, el conjunto reúne restos de un antiguo culto del solsticio de invierno con motivos de la tradición cristiana4. El propio Barandiaran, al describir el leño de Salvatierra, lo muestra ardiendo mientras la familia celebra la Nochebuena recordando con alegría la natividad de Cristo1.
Olentzero y los gentiles: la leyenda de Kixmi
La leyenda de los gentiles cuenta que un pueblo de gigantes paganos vio una señal en el cielo, supo por su anciano que había nacido Kixmi —Cristo— y desapareció; hoy se repite que el Olentzero fue el único que se salvó para dar la noticia.
En la versión que José María de Auzmendi contó en Ataun en 1917, los gentiles —jentilak, los gigantes a quienes la tradición vasca atribuye los dólmenes— viven en una cueva de Leizai. Una noche aparece en el cielo una estrella de una belleza extraordinaria. Nadie sabe leerla. Sacan entonces de la cueva al más viejo, que está medio ciego, le levantan los párpados con una pala de horno y lo vuelven hacia el cielo. El anciano mira y entiende: ha nacido Kixmi, y ellos están perdidos. Pide que lo despeñen desde allí, y lo despeñan6.
En Oiartzun, en 1920, la escena cambia de instrumento. Los últimos mairus —otro nombre de esos paganos legendarios— abren los ojos del abuelo ciego con unas horquillas de haya hechas a propósito en el bosque, y el viejo anuncia que Jesús ha nacido y que su tiempo pasó. Entran todos en una cueva y no vuelven a salir. En Zaldibia, los gentiles que jugaban en un prado ven acercarse una nube misteriosa, huyen por el bosque y se meten bajo el dolmen de Arraztaran, que desde entonces se llama Jentillarri, la piedra de los gentiles6.
En ninguna de estas versiones aparece el Olentzero. Barandiaran publicó el relato de Kixmi sin nombrarlo7; el padre Donostia no menciona gigantes, y el estudio de Satrústegui, que reúne testimonios de campo de los años setenta, no conoce ningún gentil llamado Olentzero4. La versión que lo convierte en el último de los gentiles, el que se salvó y bajó al valle con la noticia, es una fusión posterior de las dos tradiciones, y es la que hoy repiten enciclopedias en línea y guías turísticas8.
Cuándo empezó el Olentzero a traer regalos
El Olentzero empezó a traer regalos en las últimas décadas del siglo XX; hasta entonces era un muñeco o un mozo disfrazado que los jóvenes paseaban en Nochebuena para pedir comida y dinero de casa en casa9.
La costumbre de sacar el muñeco nació entre Lesaka y Bera, en el norte de Navarra, según el investigador Iñaki García Uribe10. En 1931 Pío Baroja escribió sobre un joven vestido de Onentzaro que pedía por el centro de San Sebastián, escena que volvería a contar en sus recuerdos de infancia y juventud11. A finales de los años cincuenta, la Juventud de San Antonio llevó el Olentzero de Lesaka a Pamplona: la prensa de 1965 fecha en 1957 el primer desfile12. En 1968 un grupo del barrio bilbaíno de Deusto empezó a sacarlo la tarde del 24 de diciembre con txistularis, y desde mediados de los setenta lo adoptaron asociaciones de todo el país11.
No siempre fue una fiesta tranquila: según la asociación Amigos de Olentzero, en pleno franquismo sus organizadores de Pamplona terminaron más de una vez en comisaría13. La sociedad vasca fue haciendo de él un emblema propio de la Navidad9, el mismo camino que recorrió el lauburu, la cruz vasca de cuatro cabezas, que pasó del alfiler de solapa a emblema nacional.
En los años ochenta y noventa se asentó la idea de que es el Olentzero quien deja los regalos9. Con ella llegaron la barba blanca y el saco, y la hoz desapareció del personaje11.
Quién es Mari Domingi
Mari Domingi es la compañera del Olentzero desde finales del siglo XX; su nombre sale de un villancico vasco que recogió Resurrección María de Azkue, en el que una muchacha quiere ir con los cantores a Belén a ver al Niño14.
Las fechas de su estreno no coinciden. El etnógrafo Emilio Xabier Dueñas la situó primero en los años noventa y, en otra entrevista, en un pueblo guipuzcoano de los años ochenta, vestida con ropas copiadas de pinturas de los siglos XV y XVI; otras fuentes la hacen nacer en San Sebastián en 199415. Hoy desfila junto al Olentzero en Bilbao, Vitoria y San Sebastián.
En el villancico no es la mujer de nadie. Los cantores la señalan, piden que la miren y cuentan que quiere venir con ellos a Belén14. Las dos figuras de la Navidad vasca salen de canciones sobre el nacimiento de Jesús.
No confundir con
Papá Noel
Papá Noel es la forma moderna de san Nicolás, obispo de Mira en el siglo IV, convertido en un anciano que reparte regalos. El Olentzero adoptó de él la barba blanca y el saco, pero su papel propio es otro: un carbonero del monte que baja a anunciar el nacimiento de Jesús, sin trineo ni polo norte11.
Zanpantzar
Zanpantzar es un personaje del carnaval, un muñeco que en Sara se quema en la plaza al terminar las fiestas y que en Errenteria se viste y se quema en lugar del Olentzero4. Comparte con él la forma de pelele, pero pertenece al final del carnaval. El investigador Mikel Aranburu ha planteado si los dos no serán el mismo personaje, el Saint-Pansard del carnaval de Lapurdi16.
Errores frecuentes
«En Lesaka se quema al Olentzero»
La frase circula en enciclopedias en línea y blogs17. En Lesaka, Satrústegui solo encontró un recuerdo lejano de la quema, que ya no aparecía en sus últimas consultas, y comprobó que el muñeco que se quemaba en Errenteria y en Sara era Zanpantzar4. Dueñas fue más lejos: los investigadores no han hallado ese dato ni en Lesaka ni en Bera, Oiartzun o Goizueta, y atribuye su difusión a Barandiaran y a Julio Caro Baroja18.
«El Olentzero aparece en los fueros de Navarra del siglo XVII»
Lo repiten páginas de turismo19. El texto del siglo XVII es el Compendio historial de Guipúzcoa que el sacerdote Lope Martínez de Isasti fechó en Madrid en 1625 y que no se imprimió hasta 1850: no es un fuero ni trata de Navarra, y la palabra Onenzaro nombra la noche de Navidad, no a un personaje2.
«El Olentzero tiene diez mil años»
La cifra aparece en prensa extranjera sin ninguna fuente20. Lo documentado empieza en 1625 con el nombre de una noche y sigue en 1918 y 1922 con las primeras descripciones del personaje. El parentesco del leño y del fuego con antiguos ritos del solsticio es una hipótesis de Barandiaran10 y de Satrústegui4, no un hecho fechado.
Ver también: Vino: significado espiritual y bíblico, símbolo y mitos
Preguntas frecuentes
¿Quién es el Olentzero?
Es el carbonero de la Navidad vasca y navarra. Según la tradición, vive en el monte y baja al pueblo en Nochebuena para anunciar que ha nacido Jesús. Desde finales del siglo XX trae además regalos a los niños.
¿Qué significa la palabra Olentzero?
En el texto más antiguo, de 1625, Onenzaro es el nombre de la noche de Navidad, explicado como la sazón de los buenos. A comienzos del siglo XX la palabra nombraba a la vez la Nochebuena, el tronco que ardía esa noche en el hogar y el personaje.
¿Cuándo viene el Olentzero?
La tarde y la noche del 24 de diciembre. Por la tarde recorre las calles en andas o en cabalgata, y durante la noche deja los regalos en las casas.
¿Por qué el Olentzero es carbonero?
Porque así lo presenta su canción más antigua: un hombre que se va al monte a hacer carbón y baja corriendo al enterarse del nacimiento de Jesús. Ya en 1922 se lo describía con la cara tiznada de carbón.
¿Qué tiene que ver el Olentzero con la Navidad cristiana?
Su papel central es el de mensajero del nacimiento de Cristo. Además, la tradición lo ligaba a la vigilia de Navidad, que la Iglesia mandaba guardar con ayuno, y al leño de Nochebuena, que en algunos pueblos se dedicaba a Dios.
Notas y fuentes
- José Miguel de Barandiaran, «Esquema de distribución geográfica de algunas creencias y ceremonias relacionadas con las fiestas populares», Anuario de la Sociedad de Eusko-Folklore, II (1922), pp. 131-138: nombres de la Nochebuena; Olentzero en Zarautz, Elduayen, Oiartzun, Lizartza y Berastegi (pp. 131-132); leños de Nochebuena en Salvatierra, Eskiroz y Elkano (pp. 132-133). Dueñas, en Euskonews 692, fecha la publicación de Barandiaran en 1922. Eusko Ikaskuntza. ↑
- Lope Martínez de Isasti, Compendio historial de la M. N. y M. L. provincia de Guipúzcoa, fechado en Madrid en 1625 e impreso en San Sebastián por Ignacio Ramón Baroja en 1850, en el capítulo sobre la lengua vascongada. La frase se conoce por la cita de Resurrección María de Azkue, recogida por José María Satrústegui en su estudio sobre el Olentzero, y figura en la recopilación de Emilio Xabier Dueñas, «Olentzero en la documentación», en La tradición de Olentzero en la Navidad de Lesaka y Euskal Herria, Eusko Ikaskuntza, 2006. Eusko Ikaskuntza. ↑
- José Antonio de Donostia (José Gonzalo Zulaica Arregui), «Apuntes de folk-lore vasco. Canciones de cuestación: Olentzero», Revista Internacional de los Estudios Vascos, 9 (1918), pp. 141-172: definición de la palabra y del tronco (p. 142), Subiza (nota a pie de página, pp. 142-143), los regalos de aves, vino y pipa (p. 144), el muñeco en andas y la copla del carbonero (pp. 145-146), los versos de Lesaka y la canción en Lapurdi al salir de la misa del gallo (p. 146). Facsímil en Euskonews. ↑
- José María Satrústegui, «Olentzero. Estudio del personaje mítico vasco», con trabajo de campo de 1971 a 1977: la hoz en Larraun, Beruete, Huici e Itsaso; los 366 ojos de Larraun y el hombre de Nochevieja de Vitoria; el ayuno en Beruete; la quema en Lesaka, Errenteria y Sara; los versos de Lesaka; conclusiones sobre el personaje de transición y el culto solsticial. Dialnet. ↑
- Codex Iuris Canonici (1917), can. 1252 § 2: «Lex abstinentiae simul et ieiunii servanda est […] pervigiliis Pentecostes, Deiparae in caelum assumptae, Omnium Sanctorum et Nativitatis Domini». Texto latino. ↑
- José Miguel de Barandiaran y colaboradores, El mundo en la mente popular vasca, I (Colección Auñamendi, 12), San Sebastián, Auñamendi, hacia 1960: «El fin de los gentiles», contado en Ataun por José María de Auzmendi en 1917 (p. 45), y «Los últimos mairus», contado en Oiartzun a Manuel de Lekuona en 1920 (pp. 46-47). Citados, con la versión de Zaldibia, en la Enciclopedia Auñamendi, voz «Religión». ↑
- José Miguel de Barandiaran, Obras completas, I, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, 1972, p. 132, citado en la Enciclopedia Auñamendi, voz «Religión». En el mismo tomo, la entrada «Olentzaro» del diccionario ilustrado de mitología ocupa las pp. 182-185. ↑
- Por ejemplo, Wikipedia en español, artículo «Mitología vasca», sección «Jentilak», que presenta a Olentzero como el último de los gentiles en las versiones cristianizadas. Wikipedia, consultado el 19 de noviembre de 2026. ↑
- Entrevista a Emilio Xabier Dueñas, «Olentzero era un personaje de cuento y ha terminado como un elemento de puro consumo», Diario de Noticias, 24 de diciembre de 2015: la cuestación, la extensión del muñeco en los años sesenta y setenta, los regalos en los ochenta y noventa, la búsqueda de un elemento identitario para la Navidad vasca y la primera Mari Domingi. Noticias de Navarra. ↑
- Entrevista a Iñaki García Uribe, Deia, 20 de diciembre de 2020: el origen de la costumbre de sacar el muñeco entre Bera y Lesaka, y la frase de Barandiaran según la cual las prácticas de Olentzaro —época, personaje, tronco de Nochebuena y fogata— reproducen formas en parte cristianizadas de ritos de las religiones indoeuropeas. Deia. ↑
- Emilio Xabier Dueñas, «Olentzero, de oscuro personaje a mago barbudo», Euskonews, 692 (3 de diciembre de 2014 a 7 de enero de 2015): Pío Baroja en 1931, el paso de Lesaka a Pamplona, que fecha en 1956, Deusto en 1968, la extensión desde 1975, Mari Domingi en los años noventa y la figura con barba blanca y saco. Euskonews. ↑
- «Hoy a las 7,30 el Olentzero por las calles de Pamplona», Diario de Navarra, 24 de diciembre de 1965; según el resumen de la ficha, el desfile se celebraba desde 1957 por iniciativa de la Juventud de San Antonio. Ficha en el fondo Basque culture in the press de Eusko Ikaskuntza. Dueñas, en Euskonews 692, da 1956. ↑
- «Olentzero saldrá por primera vez al balcón del Ayuntamiento de Pamplona el día 24», Diario de Noticias, 21 de noviembre de 2023, con declaraciones de la asociación Amigos de Olentzero. Noticias de Navarra. ↑
- El villancico «Horra Mari Domingi» lo recogió Resurrección María de Azkue, según Dueñas en Euskonews 692 y Buber's Basque Page (2021). Su primera estrofa, en la que Mari Domingi quiere ir con los cantores a Belén, se reproduce en Gasteiz Hoy. ↑
- Años noventa: Dueñas, Euskonews 692. Años ochenta en un pueblo guipuzcoano: Dueñas, entrevista de 2015. San Sebastián en 1994: blog de Euskaltel. Cabalgatas actuales de Bilbao y San Sebastián: blog de Euskaltel; Vitoria: Gasteiz Hoy. ↑
- Mikel Aranburu Urtasun, estudio publicado en Soinuberri, 14, pp. 409-435, y resumido en «Olentzero ¿es Saint-Pansard/Zanpantzar?», Euskonews, 756 (diciembre de 2020 a enero de 2021); reseña en Argia, 10 de diciembre de 2024. ↑
- Wikipedia en inglés, artículo «Olentzero», que da Lesaka como ejemplo de lugar donde se quema al personaje. Wikipedia, consultado el 19 de noviembre de 2026. ↑
- Emilio Xabier Dueñas, «Autumn ends, winter begins: bonfires, from the mundane to the magical and vice versa», Labayru Fundazioa, 29 de diciembre de 2023. Labayru. ↑
- Por ejemplo, «Olentzero, símbolo de la navidad en el País Vasco», Turismo Vasco, consultado el 19 de noviembre de 2026. ↑
- «Christmas in France: The Basque tradition of Olentzero», The Connexion, consultado el 19 de noviembre de 2026. ↑
Mira también
Anuncios



No hay comentarios:
Publicar un comentario